Museo Etnografico di Novalesa
Il museo è nato nel 1974, con lo scopo di far conoscere alle giovani generazioni la vita dei loro nonni. Tutti gli oggetti esposti sono stati donati dalla gente del paese. Ogni oggetto esposto ha un cartellino con la sua denominazione dialettale (patois francoprovenzale di Novalesa) e la traduzione italiana. E’ situato nella via Maestra - in centro al paese - in un edificio del ‘600, un tempo utilizzato come scuola elementare, ed è costituito da cinque locali.
Al piano terreno vi è una sala dove sono raccolti gli attrezzi agricoli, da quelli legati al trasporto, alla fienagione, alla cerealicoltura, al taglio e alla lavorazione della legna, alla vendemmia e vinificazione.
Al primo piano vi sono tre stanze che rappresentano i vari ambienti della casa: la cucina, la camera da letto e un locale da lavoro o ripostiglio.
Nella cucina vi è un grosso camino, con le attrezzature per il riscaldamento (legna, alari, molle, soffietto, ecc.), e con sopra una grossa trave dove sono appoggiati utensili vari, come ferri da stiro, macinacaffè, lanterne a olio; una madia per la preparazione della pasta del pane, un tavolo apparecchiato, alcune sedie e panche, una grande piattaia con stoviglie e pentolame.
Nella camera da letto - che di solito era abbastanza piccola - vi è un letto di una piazza e mezza, contro il muro, con un materasso imbottito con foglie, lenzuola tessute a mano, uno scaldaletto, una culla piccola e una grande, il catino con la brocca dell’acqua per lavarsi (un tempo non c’era il bagno!), un armadio per la biancheria, il costume maschile e femminile per la festa, e alcuni abiti da lavoro.
Nella stanzetta a fianco si trovano gli oggetti per la lavorazione del latte (zangole, paioli, forme per formaggi, stampi per burro) e della lana e canapa (fusi, filatoi, arcolai, scardassi) e per il bucato.
Sempre al primo piano, nell’altra ala dell’edificio, oltre il cortile interno, vi è una grande stanza in cui è ricostruito un angolo di scuola, con dei banchi con libri, quaderni, calamai, una lavagna, una stufa, alcuni giocattoli di un tempo, e alcuni reperti di origine militare. Questo locale, un cui vi è anche un video, libri e materiale didattico vario, pannelli alle pareti, viene anche utilizzato come sala riunioni e per illustrare alle scolaresche in visita la storia di Novalesa e della Valle, e la vita contadina.
"Museo di Vita Montana in Val Cenischia", via Maestra 46, Novalesa, tel. 0122/653.333
|
Ethnographic Museum of Novalesa
The museum was established in 1974, with the purpose to let the new generations know their grandparents’ life. All the objects have been given by people of Novalesa; they have a label with the name in the local dialect and the Italian translation.
It is situated in the via Maestra, in the centre of the village, in a ‘600 building, once used as primary school, and has five rooms.
On the ground floor there is a big room with many farm tools, used for haymaking, vintage an wine-making, wood cutting and carpentry, cattle breeding, transport, etc.
On the first floor there are three rooms: the kitchen, a bedroom and a lumber-room.
In the kitchen, quite large, there is a fireplace with the heating tools, and on the beam many objects like irons, coffee-grinders, oil lanterns; a big laid table, a kneading trough, used to prepare the dough for the bread, some benches and chairs, a big plate-rack with many dishes, glasses, pots and trays.
In the bedroom there is a small double bed, with a matress stuffed with leaves, hand-woven sheets, a big and a small cradle, a wardrobe, a basin and a jug for the water to wash oneself (once there were no bathrooms!), a bed-warmer, the men and women costumes for the feast and some working clothes.
In the other room there are the tools used for milk working (churns, cauldrons, butter-moulds, etc.) and for the wool and hemp manufacture (a spinning-wheel, some spindles, a combing card), and some things to do the washing.
Always on the first floor, in the opposite wing of the building, beyond the inner courtyard, there is a large room in which a piece of school has been reconstructed (some desks, with books, exercise-books, ink-pots, the blackboard, a stove with some wood) , some old toys and military objects.
This room, where there is also a TV with a video, is also used as meeting room for the school children, to teach them the history of Novalesa and the valley, and the peasant life.
|
